现代版《吝啬鬼》来沪献演

转载自新闻晨报

邱俪华



 

     《吝啬鬼》是法国喜剧泰斗莫里哀根据古罗马喜剧作家普劳图斯的剧本《瓦罐》改编创作而成的五幕散文喜剧。自1668年9月9日首演于法兰西皇家剧院以来,这部剧作历经349年的洗礼,仍是世界各地戏剧人争相排演的经典作品。本月27日,上海大剧院将上演由法国最重要的国立戏剧中心之一兰斯喜剧院制作的现代版《吝啬鬼》,让沪上观众感受法国当代戏剧舞台的表达方式。
 

  强烈的喜剧性和荒诞感

 

     《吝啬鬼》中,主人公阿巴贡是高利贷商人,他爱钱如命,为省下嫁妆,他要女儿嫁给年已半百的老权贵昂赛末,又要儿子娶一个寡妇,他自己则想不花钱娶年轻美貌的姑娘。
 

  莫里哀笔下的富人世界充满着贪婪和苛刻,人们为了得到金钱无所不用其极,所有的一切都围绕着金钱而转。该剧导演、兰斯喜剧院总经理吕多维克·拉加德在重读《吝啬鬼》之后被这个作品的美深深震撼,“喜剧性强烈却又张弛有度,使人物关系的苦涩和故事的荒诞性变得更加强烈。”

 

  “灰暗而病态”的世界

 

  对于重演这部拥有300多年历史的经典,导演坦言:“在拜读《吝啬鬼》时,我就想到可以将它放在现代背景下呈现出来。理由有三:首先是莫里哀的语言,作品笔调优美、具体又非常直白,非常贴近我们日常使用的现代法语;其次是《吝啬鬼》 的绝对主题——金钱,这在17世纪资本主义萌芽时期尚是一个新兴话题,在当今的语境下则成了重要矛盾;第三则在于作品着重表现的代际冲突,阿巴贡意在让孩子们屈服于他对金钱的迷恋和追求,并禁止孩子们自由地选择未来,在当今社会,这也是一个很好的主题。”
 

  与传统《吝啬鬼》版本将阿巴贡处理为剧中主要的反面角色不同,这个版本中的每个角色都是灰暗的,病态的,暴力的,导演用他冷峻而精准的舞台语汇将金钱和物欲在资产者心中神化后所产生的巨大破坏作用刻画得淋漓尽致。
 

  旅法戏剧制作人、剧评人王婧曾在法国看过该剧,她表示:“演员们以精湛的演技将每一个角色都做了大胆而全新的演绎,尤其是饰演阿巴贡的法国中生代演员洛朗·普瓦特诺,给角色带来了更加多层次的人性维度,除了将主人公年轻化、当代化,在塑造其守财奴性格的同时还将他的冷酷、暴躁、专横、滑稽和神经质立体而传神地融入角色。”
 

  阿巴贡的家被导演设置成一个仓储中心,放眼望去只有或高或低码放整齐的货物,仆人们面无表情地进货、验货、运货……演员们摆脱了传统约束,以一种十分现代的表演技法演绎,试图在致敬作者的同时让当代观众体味到这种尖锐而又无礼的幽默。

订阅电子报: